The coalition government’s radical localist agenda, and its radical planning proposals, appear to leave limited room for economic or market considerations. Home builders will have to put the economic case for housing supply very forcefully, says John Stewart