Housebuilding has picked up by a fifth since its historic trough in 2001, but there is still a long way to go before the government’s target is met. Current policies may need to be re-examined