After years of struggle, the south coast’s largest city is attempting to re-establish itself as a regional superpower. Chris Windle finds out how Plymouth is putting the wind back in its sails