As the urban regeneration agenda takes hold, contractors are encroaching on the realm of the private sector housebuilder. Allison Heller talks to“the other side”to find out what Bovis Lend Lease chairman John Spanswick and Rok chief executive Garvis Snook make of the shift