The planning system ultimately has only one tool at its disposal, granting or refusing planning permission. Not surprisingly, planners struggle to deliver the government’s multiple objectives