The modern buyer is increasingly savvy at winning compensation when a new home is not up to scratch. Gerard Khoshnaw, head of the housebuilding team at Nabarro Nathanson, explains what to look out for