When Galliford Try completed its acquisition of Linden last month, the firm had already chosen Chris Coates to head up the now rapidly expanding housebuilding business. He tells Allison Heller about plans afoot to revamp the brand