Modern designs and modern buyers demand homes flooded with natural light, yet increased glazing can make achieving stringent energy efficiency targets challenging. Tim Palmer explores how suppliers are meeting housebuilders’ dual requirements