Morris Homes’ flagship King Edwards Park scheme in Warwick has transformed a former hospital site into a high-end development nestled among rolling hills. Steve Menary takes a ramble