The ecotowns initiative began with promise but has become associated with high profile banner-waving protestors and threatened legal challenges. Suzie Mayes questions the outcry and how the government is trying to keep the vision alive