With the thermal performance and sound insulation requirements of windows rising to new heights, Andrew Leech finds that most manufacturers are already ahead of the Building Regulations