Stephen Byfield, managing director of communications consultancy PPS, says that on housing policy politicians like to slap or bribe - but still find some areas too politically toxic to touch