Changes in council borrowing rules and the cutting of grant to housing associations have prompted local authorities to consider building homes themselves again. Will this be an opportunity for housebuilders? Mark Smulian reports