The government is talking of restarting a social housebuilding programme of the kind not seen for years. Mark Smulian reflects on how the mixed communities agenda will demand developer involvement this time around