English Nature’s revelation that housing can be good for the environment could be a turning point in the green debate - it is time for developers and environmentalists to stop the posturing and deal in truth