Having slipped into physical and social decline, the Cleadon Park estate in South Shields was in desperate need of rejuvenation. Steve Menary finds out how Bellway is giving the place a facelift