David McLean had a challenge on his hands at St Clare’s in north Wales, where passion, dedication and ample funds have turned a rundown convent into a desirable 40-home scheme. Steve Menary checks out the finishing touches