The thermal efficiency of windows should be key to housebuilders, but the architectural merits of a good window should not be overlooked. Ashley Rogers looks at windows which are good-looking and green