With much greenfield land off limits, housebuilders face a number of challenges in ensuring brownfield sites are decontaminated and safe before building. Tim Palmer finds out that help is at hand