Style and sustainability are crucial elements of successful cladding. Andrew Leech looks at the wide spectrum of systems that housebuilders are using for green and good-looking façades