In today’s market, bathrooms are expected to offer a touch of luxury. Andrew Leech looks at the latest design trends and technologies that combine to make these rooms a comforting haven