The devolution-driven government is piling a growing array of responsibilities onto local authority planners. In the first of our feature series, Stephen Hoare asks whether the system is headed for meltdown