Manfacturers of timber frame and traditional build are innovating and adapting so that housebuilders can score points and credits in the crucial energy and carbon category. Suzie Mayes reports