Our latest survey of “who’s building where” shows that despite the government’s drive for new housing, applications to build slumped last year in most regions. Steve Menary crunches the numbers