The right sound insulation can reduce the likelihood of noise complaints from neighbours and increase a housebuilder’s chance of scoring points and credits in the health and wellbeing category of the Code for Sustainable Homes. Tim Palmer reports