The number of mortgage deals approved in April rose slightly from March, but the number was significantly down on last April’s statistics, the British Bankers Association (BBA) has reported.