Developers have long argued that buyers are not prepared to pay more for an environmentally sustainable home. But Steve Menary finds that growing awareness over climate change and rising oil prices is driving a shift