The downturn is turning the tables on councils demanding excessive section 106 contributions. Mark Smulian questions whether they will be forced to accept less while their social housing and infrastructure plans are threatened by the fall in private sector starts