No longer just a place to rest a weary head, the modern bedroom has interesting touches, plenty of space and maybe the odd gadget to grab a potential home owner’s attention. Chris Windle reports