Landmark buildings often hog the limelight on large regeneration projects. But it is the surrounding “grain” buildings that make a real difference, explains Mark Bryant, director of Birmingham- based architects Bryant Priest Newman