Unearthing the remnants of Britain’s rich history is an occupational hazard for housebuilders. Chris Windle looks at some recent discoveries and finds out how to make the best of the excavation experience