The Homes and Communities Agency wants to see all homes in which it has some involvement built to new and higher space, design and sustainability standards. But housebuilders are not sure this has been properly thought out. Mark Smulian reports