A protocol has been agreed that sets out the way local authorities will work with the soon-to-be-established Homes and Communities Agency to deliver new housing and regeneration projects.