Across the spectrum of materials, Andrew Leech finds that thermal efficiency, security, aesthetics and performance are the most important ingredients of today’s windows, doors–and garage doors as well