When the Isle of Man’s biggest housebuilder took to the mainland, the Manchester market seemed a sure bet. Steve Menary heads to Dandara’s latest scheme which buy-to-let investors are snapping up