Building sustainably can reduce land costs and speed up the planning process, according to a new Chartered Institute of Building guide. But housebuilders say this is not necessarily the case, reports Chris Windle