How do you build a sense of community in new schemes? Melissa Blamey reports on the theme of this year’s Housing Design Awards, and the developments that included ping pong tables and winter gardens designed to help residents bond