Construction of London’s Elephant and Castle masterplan is due to begin this year. Chris Windle talks to those involved and finds there are two sides to every regeneration story