Bewley Homes' Bewley Park is a carefully crafted scheme featuring some sensitive conversions which reference the site’s past. Suzie Mayes pays a visit to the development near to Reading town centre