When Oakdene acquired Honeygrove in 2004, it snapped up its main asset – Swaylands House in Penshurst, Kent. Steve Menary takes a look at the £50 million high-end redevelopment scheme that is now underway