The London Olympics almost scuppered Telford’s colourful Icona scheme as the site in Stratford narrowly escaped a compulsory purchase order. It took some creative thinking to resolve the issue, Steve Menary discovers