Andrew Ogorzalek and Peter Chlapowski of PCKO Architects talk to Allison Heller about how housing design is changing radically in response to buyers’ increasingly sophisticated tastes