Savills’ head of residential research Yolande Barnes explains the property value-enhancing benefits of “sustainable urbanism” and why it requires a cultural shift among housebuilders