Rarely do housing developments provoke the torrents of critical praise that Donnybrook Quarter in Bow, east London, has enjoyed. Steve Menary finds out how the award-laden scheme brings high density living back to earth