Just when developers think they have created a super PPG3-friendly development with winding roads and exciting streetscapes, highways engineers scupper the schemes. Stephen Hoare looks at the conflicts between PPG3 and conventional road design