Housebuilders and utility companies have not always had the best relationship, the downturn adding to the common problem of delays. But Tim Palmer looks at the important role utilities now have to play in the drive to cut carbon