The shadow chancellor Ed Balls has called for the Bank of England to carry out an urgent review of Help to Buy as the government’s mortgage initiative becomes a major debating point between the political parties.