Lightmoor Village in Telford is to be the new Bournville, an 800-home 21st century version of George Cadbury’s dream of the ideal residential community. But do the ideals still translate? Allison Heller reports