Housebuilders can tempt buyers to their schemes through signage, websites and more. Kevin Stanley talks to the marketing companies that can help capture customer interest and secure sales