The bathroom and bedroom are places to relax and collect yourself. Chris Windle looks at how housebuilders can create this safe haven, while focusing on the latest technologies in the bathroom and trends in the bedroom